Come Eravamo

Il "reporter" del Saint-Non, Déodat de Dolomieu (1750-1801) Vista dei dintorni delle città di Piazza e Pietra-Percia (Abate de Saint-Non, Voyage Pittoresque... , Vol. IV, Parte II, Cap. XIV, Tav. CXXVII, p. 329) - traduzione a cura di Maria Rizzo e Salvo Sinagra - - segnalazione di Maurizio Prestifilippo - 3 Le campagne di Piazza, oltre il grano, di cui producono una grandissima quantità, forniscono anche un'infinità di altri prodotti da esportazione. Vi cresce la canapa e il lino e tutte le Città vicine vengono a fornirsi dei generi che…

Frontespizio originale in Voyage Pittoresque..., A. de Saint-Non, 1785 Vista dei dintorni delle città di Piazza e di Pietra-Percia (Voyage Pittoresque..., Vol. IV, Parte II, Cap. XIV, p. 327, Tavola CXXVII) - traduzione a cura di Maria Rizzo e Salvo Sinagra -- segnalazione di Maurizio Prestifilippo - 1 Se la bellezza delle campagne della vecchia Enna, adesso Castrogiovanni, è al di sotto dell'idea che ci si è potuto formare dalla descrizione dei Poeti; se la loro fertilità, sebbene abbastanza grande, non corrisponda a ciò che ci si dovrebbe attendere, secondo…

Abate de Saint-Non, particolare del ritratto, autore H. Fragonard, Louvre L'opera Jean-Claude Richard de Saint-Non (Parigi, 1727-1791), meglio conosciuto come Abbé de Saint-Non (Abate de Saint-Non), fu destinato dalla famiglia alla vita religiosa e per questa ragione nel 1749 potè anche entrare come consigliere ecclesiastico nel Parlamento di Parigi. Superata la trentina, si dimise dal proprio seggio per dedicarsi a una vita da artista, sempre in viaggio alla scoperta degli angoli più pittoreschi d'Europa. Dal 1760 Saint-Non con diversi artisti visitò tutta l'Italia, raccogliendo appunti scritti e grafici accumulando un…

Prima veduta dei Dintorni e dell'arrivo di Castrogiovanni Visita del territorio e della città dove si pretende che sia stato il luogo dell'antica e celebre città di Enna, sostituita oggi da Castro Giovanni (Voyage Pittoresque...,¹ Volume IV, Parte I, Capitolo V, Tavola XLVIII, p. 120) - traduzione a cura di Maria Rizzo e Salvo Sinagra - - segnalazione di Maurizio Prestifilippo - 1 Dopo avere percorso da Léon Forte¹ cinque o sei miglia di strada, in un territorio abbastanza collegato, salimmo per altre sei miglia per giungere all'altezza di Castogiovanni²,…

Veduta del Tempio di Cerere a Castrogiovanni Visita alla Città di Enna, sostituita oggi da Castro Giovanni (Voyage Pittoresque... , Vol. IV, Parte I, Cap. V, Tav. XLVIII, p. 123) - traduzione a cura di Maria Rizzo e Salvo Sinagra - - segnalazione di Maurizio Prestifilippo - 2 La sua ubicazione, in un luogo molto elevato e da cui si scorge una grande parte della Sicilia, è senza dubbio ciò che, nei tempi di guerra, ha potuto convincere i Normanni o i Saraceni a costruirlo. Circondato da ogni parte da…