La bicicletta ^{In evidenza}

A b'c'clétta

Nt' st'ep'ca d' prescia e d' rumori,
cu l'ariu 'ntuss'cos a tutti l'ori,
tanti vana f'rriann chi macch'noi
p'rchì vonu passè p' s'gnuroi.
 
Ntè strati vidi nsepr confusiongh
e ancora nan s' trova a soluziongh.
P'aver a patent, u giovu nan spetta
e ddascià perd d'annè ntà b'c'cletta.
 
'Na vota, ntè d'sìì di carusetti,
ggh'ernu au prim post i b'c'cletti.
E' 'ncavadd ch' nan sfarda spesa,
tu poi ment 'ncodd, p'rchì poc pesa;
 
t' ggh' menti 'ncav e siì ntò vent:
vol'nu i p' nzeri e cò ch'hai d' tent.
Ntà calada, par ch' t' porta a spass,
lib'r com n'asgeu ch' vola bass.
 
Ntà cianada, pigghi a cauzi i pedali,
t' vaia nacann e nan t' 'npali.
E s' nesci c'a giusta cumpagnia ,
poi annè dduntangh cu menu valia.
 
Quann t' rrcogghi, t' senti ciù ddegg
e cunvint ch'u dumangh sarà meggh.
Pitt a b'c'cletta 'npuru tu
e t' pigghi 'na v'ntada d' gioventù.

Francesco Manteo


TRADUZIONE

La bicicletta

In quest'epoca di fretta e di rumori,
con l'aria inquinata a tutte le ore,
tanti vanno girando coi macchinoni
perché vogliono passare per signoroni.

Nelle strade vedi sempre confusione
e ancora non si trova la soluzione.
Per avere la patente, il giovane non aspetta,
e lasciò perdere di andare in bicicletta.

Una volta, nei desideri dei ragazzetti,
c'erano al primo posto le biciclette.
E' un cavallo che non consuma spesa,
lo puoi mettere sulle spalle perché poco pesa.

Ti ci metti sopra e sei nel vento:
volano i pensieri e ciò che hai di cattivo.
Nella discesa, pare che ti porta a spasso,
libero come un uccello che vola basso.

Nella salita, prendi a calci i pedali,
vai oscillando e non t'impali.
E se esci con la giusta compagnia,
puoi andare lontano con meno energia.

Quando rientri, ti senti più leggero
e convinto che il domani sarà migliore.
Prendi la bicicletta anche tu
e ti prendi una ventata di gioventù.

Francesco Manteo

cronarmerina.it