A mènnula amàra ^{In evidenza}

Qualche volta mi è capitato di sentire questa frase rivolta a un bellimbusto poco raccomandabile: "Bèddu spìcch d mènnula amàra". Eccovi una poesia su queste brutte sorprese.

A mènnula amàra

T'nèva quàttr mènnuli a gnunàda
e mi cumpanaggiàva 'nta 'nv'rnàda.
M' n' p'gghiài una, 'na bòna vòta,
e cu martèu a scacciài, a 'na bòta.

Annài p' ved, ggh'avèva 'n garìggh,
accuscì röss, ch' m' pars u méggh.
Ma còm a cum'nzài a mastiè,
m' sèpp amàra, e a vòsci spuè.

"Ah, l'àssa putùt prìma r'canòsc
sùlu ntâ scòrcia, ompùru ntô scròsc":
dìsci, sguazzàn'm a böcca cu l'ègua,
ma oramài, s'àva 'nzuppàit a ddéngua,

e nan ggh fu mòdu d fè a mènu,
ch' m' fasgèss töss'c e v'lènu.
A stìssa còsa càp'ta c'a gént:
d föra ggh'ànu u böngh, dìntra u tént.

Francesco Manteo

Traduzione (a cura di Gaetano Masuzzo)

La mandorla amara

Tenevo un po' di mandorle in un cantuccio
e ne fruivo a poco a poco durante l'inverno.
Ne presi una, un bel giorno,
e col martello la schiacciai, con un sol colpo.

Vado per vedere e vi trovo un gheriglio,
così rosso, che mi sembrò il migliore.
Ma appena cominciai a masticarla,
mi seppe amara, e dovetti sputarla.

"Ah, l'avessi saputo prima riconoscere
solo dalla scorza, oppure dallo scroscio":
dissi, sciacquandomi la bocca con l'acqua,
ma ormai, si era impregnata la lingua,

e non ci fu modo di fare a meno,
che mi facesse tossico e veleno.
La stessa cosa capita con la gente,
di fuori hanno il buono, dentro il cattivo.

cronarmerina.it