Il "nostro" S. Filippo

 

Oggi leggendo le rime in dialetto siciliano del professore di lettere Girolamo GIUSTO (1868-1941), mi è sembrato opportuno riproporvi una poesia che parla della statua del nostro San Filippo che doveva essere mandata secoli fa ad Aidone e quella di Aidone a Piazza¹. Per questo a ogni processione, giunta all'altezza della croce di San Pietro, allora ultima fermata in periferia², avrebbe voluto tornarsene ad Aidone. Non so se ci sia qualcosa di vero, intanto ve la propongo ugualmente. 

 

 

San Fulippuzzu lu Casaluttaru,

'ntisu lu Lupu³  nni lu tò quarteri,

com'è ca fu ch' a Chiazza ti purtaru

e no a Daduni? E tu chi fa... nun c'eri?

 

Ed anni ed anni e sèculi passaru,

ma tu ristasti sempri forasteri;

e torci e "gioj" ammàtula 'bbunnaru,

sempri a Daduni va lu tò pinseri.

 

E quannu sì, pi la tò festa, juntu

ddà davanti a la Cruci di San Petru,

chianti li pedi e resti nni ddu puntu.

 

Poi ti risolvi e cerchi di scappari

Daduni è ddà e nun voi turnari 'ndietru...

L'amuri anticu nun si pò scurdari!

 

(Chiazza li so campagni e la cugghiuta di li nuciddi, CATANIA 1937, p. 32)

 

- Traduzione -

 

San Filippo il Casalottaro,

inteso il Lupo nel suo quartiere,

come fu che a Piazza ti portarono

e non ad Aidone? E tu che fa... non c'eri?

 

Ed anni e anni e secoli passarono,

ma tu rimanesti sempre forestiero;

e torce e "alberi della cuccagna" inutilmente abbondarono,

sempre ad Aidone va il tuo pensiero.

 

E quando sei giunto per la tua festa,

là davanti la Croce di San Pietro,

pianti i piedi e resti fermo.

 

Poi ti decidi e cerchi di scappare

Aidone è là e non vuoi tornare indietro...

L'amore antico non si può scordare!

 

¹ La statua di San Filippo di Piazza si riferisce a San Filippo d'Agira (Tracia 405 ca.-Agira 468 ca.) detto anche "u niuru", "u cacciaspiriti" e, a Piazza, "u massèr", il massaro, per essere il protettore dei lavoratori dei campi. Quello venerato ad Aidone è, invece, San Filippo Apostolo, nato a Betsaida e morto a Hierapolis nel I sec. d.C.
² La croce di San Pietro era anche l'ultima fermata per i cortei funerali che allora si effettuavano esclusivamente a piedi. 

³ Secondo me è l'accorciativo di Fulippuzzu, vezzeggiativo di Filippo.

 

cronarmerina.it